I recently read Jason David BeDuhn’s Truth in Translation and found it deeply intriguing and at times disturbing. I’ll give some positive points and then I’ll list my . Written with the student and interested public in mind, Truth in Translation aims to Jason BeDuhn has written a beautiful easy to understand book comparing. Jason David BeDuhn, Ph.D. is a historian of religion and culture, currently Professor of Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament. Lanham: University Press of America. Augustine’s.

Author: Arashura Gakree
Country: Netherlands
Language: English (Spanish)
Genre: Relationship
Published (Last): 22 May 2006
Pages: 485
PDF File Size: 2.96 Mb
ePub File Size: 14.69 Mb
ISBN: 423-2-35873-455-6
Downloads: 31371
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Zologami

But in five of the trznslation. This chapter is dealing with gender issues. But most of the people who I have heard riled against them lead hypocritical and debauched lives. In the words of Jason David BeDuhn, there are none.

If we will recall, the debate regarding the nature of Jesus in the early centuries centered jason beduhn truth in translation whether or not He was “of the same substance as the Father.

A Brief Review of BeDuhn’s “Truth in Translation”

The message was perfectly clear to first century Jews. I wish you the best in your spiritual journey.

I was really hoping that Jason would ih the points made by Doug C. BeDuhn says more on John 1: A Greek indefinite noun will appear without the definite article, and will be properly rendered in English with “a” or “an. Refresh and try again. Which translation that is depends on the readers whether or not to accept.

One of the most unfortunate jason beduhn truth in translation it does is artificially separate phrases in such a way as to create a whole new meaning not found in the Greek. In chapter Eight and Nine, no translation could be judged inaccurate, since either way of translating the passages is possible.

In Discipline and Ritual Baltimore: So, of course, I favor Mr. The other translations cut off the exploration of the verse’s meaning before it has even begun.

He, however, elected to concentrate on the New Testament, as he believes that the New Testament has several passages which contain biases that evidently interfere with the trutu.

In this book, the associate professor of religious studies at Northern Arizona University, examines key areas of translation in jason beduhn truth in translation popular English language New Testaments that represent a cross-section of different denominational efforts.

If the expression refers to the mediation of creation though Christ, it cannot be saying at the same time that He was created as the first creature.

Published April 29th by Upa first published But I would translaion the above translation to be saying. Although he considers jason beduhn truth in translation of them to be more of an interpretation than translation and one to be a dubious paraphrase.

If it stood alone, I would take jason beduhn truth in translation exception to the statement which says, ” Hranslation would be remiss if I did not mention one peculiarity of [the New World Translation].

Jason Harris 8 December, at 5: If you look at the doctrinal statement of most conservative seminaries, it is the Trinity that will disallow one from studying there.

If that is so, then the sentence reads: We are simply obeying the rules of English grammar that tanslation us that we cannot say “Snoopy is dog,” but may say “Snoopy is a dog.

A “Remarkably Good” Translation — Watchtower ONLINE LIBRARY

Finally, there is a third level in which BeDuhn is merely reflecting his own belief. I must simply leave it at that. Jesus also said that his disciples would be not be part of the world in John In passing judgment on how well or poorly translators have translafion in avoiding bias, we have to give them the benefit of the doubt.

Rendering a single Greek word into more than one English alternative is not necessarily inaccurate in and of itself. Particularly, he addresses Colwell’s Rule and the Granville Sharp rule. jason beduhn truth in translation

New World Translation: Truth in Translation?

In many of these passages, the Bible writer described actions which are consistent with worship, including giving praise and glory. Oct 24, Joe Cummings rated it it was amazing.

While he seems to view this as a virtue, particularly in the context of translation work, one has to question what kind of epistemology allows this type of writing.

I believe that too. There are passages where many translators have interpreted the gesture referred to by the Greek term proskuneo as implying “worship.

So we learn about the Scriptures, both new and jason beduhn truth in translation, by reading translations-specifically for me, English translations. As for the JWs, they do not affirm the five translagion and for good reason. Why is that so? When is a Man Not a Man? They must translate proskuneo as obeisance or an equivalent term rather than worship.

A Brief Review of BeDuhn’s “Truth in Translation” | InFocus

The same argument applies to the New World Translation ‘s use of “[other]” in Philippians 2: He won the Best First Book Award from the American Academy of Religion in for his book The Jason beduhn truth in translation Body in Discipline and Ritualnotable for its analysis of religions as goal-oriented systems of practice rationalized within particular models of reality.

He could have engendered a much higher level of trust with his readership had he admitted his position and biases early on in the book. If you do not believe in salvation by works, then jason beduhn truth in translation can happily affirm the five solas.

It must certainly have been the work of Fredrick Franz the recognized Watch Tower Society intellect of the time.